Ben Omar Jamal.
Kardeşlerim ve ben, Kur'an ve sünnetin kutsal emirlerine uyduk.
O videoyu çekersem Ahmed'i salacaklarını söylediler.
Yarın gece 11'de bu adreste olsun. Al.
Teröristlerle bir yere gitmem. Bu, katil olduğumu kabul etmem demek.
O videoda kabul ettin zaten. Milyonlarca kişi izledi.
Bugün Madrid'e git.
Oraya varınca bu numarayı ara.
Önemli bir konu var. Kayınbiraderinizle ilgili.
Gorka'yı sen mi öldürdün?
Sen mi yaptın Gaizka?
Bayan Jamal oğlunu teslim etmeye razı
ama zarar görmeyeceğinin teminatını istiyor.
Kaçmasına izin verip bizi Abdul-Azim'e götürmesini sağlayacağız.
- Sen mi öldürdün? - Evet. Mecburdum.
Koro, saldırıyı Omar yapmadı.
Suçu ona yıktılar.
Mecburdum. Her şeyi Gorostiza ayarladı.
İki adam olacak. Burada ve burada.
Çatıda.
Çıkar çıkmaz onu vuracaklar.
Polis! Kıpırdamayın!
Özür dilerim.
Olsun anne.
Çıkınca nişan alın.
Habercileri kim çağırdı?
Görev iptal!
Ateş etmeyin!
Siz kimsiniz?
Yeni ortağınız.
Jamal.
Bu işi kolay ya da zor yoldan yapabiliriz.
Başından beri aleyhine kanıtımız var.
Saldırıyı senin yaptığını biliyoruz.
Ancak itirafta bulunursan işler daha kolay yürür.
İş birliğine var mısın?
Omar, iyice düşün.
Söyleyeceklerin mahkemede kanıt olacak.
Avukat tutma hakkın ve susma hakkın var.
Beni tanıdın, değil mi?
Evet.
Arkadaşın Ahmed'i ben öldürdüm.
Suçu sana yıkan kişi de benim.
Avukata ihtiyacım yok.
Aracı bir gün önce kiraladım.
Zorrotzaure'ye park ettim.
Çalıştığım yerin önüne.
Ertesi gün iş çıkışı
o minibüsle şehir merkezine gittim.
Yarın...
...öleceksin.
Sabah, ben ve iki adamımla arabaya bineceksin.
Saldırıyı canlandırman için Bilbao'ya gideceğiz.
Otoyoldan çıkacağız.
Kaçmaya çalışacaksın.
Ben de kafana sıkacağım.
Aracı Posta Sokağı'nda durdurdum.
Birkaç polis geldi.
Oraya park edemeyeceğimi
ve gitmemi söylediler.
Ben de gittim.
Yalnız mı ölmek istersin, başkaları da ölsün mü?
Patronlarımın bütçesi kısıtlı.
Fakat kurşunlar ucuz.
Kaç kurşun sıkmamı istersin?
Bir mi?
Yoksa altı mı?
Gaza bastım.
Kimseyi görmedim bile.
Minibüsün önündeki noktalardı.
Çarptığımda çıkardıkları sesi hatırlıyorum.
Hiç rol yaptın mı?
Belki okulda yapmışsındır.
Sevdiklerini kurtarmak için rol yapmalısın.
Minibüsü bırakıp kaçtım.
İşte rolün.
Vicdansız terörist rolü. İyi ezberle.
Tamam mı?
Tramvaya gidip kaçtım.
Yarım saat sonra Portugalete'deydim.
Saldırı haberini orada gördüm.
Bardaki televizyonda.
Daha önce de kandırdın.
Videoda itiraf edersem Ahmed'i salacaktın.
Arkadaşın çok şey görmüştü.
Ayrıca...
...suç bende değildi.
Senin yüzünden oradaydı.
Sadece sekiz kişinin öldüğünü duydum.
Moralim çok bozuldu.
Bunları söylersen...
...tek bir kurşun kullanırım, söz.
O da sana.
Daha iyi iş çıkarmalıydım.
Bil bakalım ne?
Haklısın.
Gitsen iyi olur.
Dikkat. Aracı durdurun.
Aracınızı yolun kenarına çekin.
İyi akşamlar memur bey.
120 ile gidiyordunuz. Hız sınırı 90.
Öyle mi?
Özür dilerim.
Bir şey düşünüyordum, fark etmemişim. Özür dilerim.
Ehliyet ve ruhsat.
Tabii.
Hız cezası keseceğim.
Peki.
Alkol ve uyuşturucu testi de yapacağım.
Pekâlâ.
- Bay Azkárate. - Evet.
Sistemde adınız geçiyor.
Benimle gelmelisiniz.
Merhaba.
Narkoz vereceğiz. Tamam mı?
Tamam mı?
Rahatlayın.
Birlikte ondan geriye doğru sayacağız.
- Tamam mı? - Tamam.
Benimle sayın lütfen.
On.
Dokuz.
Sekiz.
Yedi.
Altı.
Amirim?
Jamal'ın itiraf ettiği doğru mu?
Evet.
Suçunu kabul etti. İtiraf etti ama...
Sen hâlâ inanmıyorsun.
8Echevarría'da bir itiraf varmış. Geldiğinde...
Echevarría kayıp.
Evine gittik. Darmadağın edilmiş.
Biri zorla girmiş gibi.
Muhabir dostundan bir iz yoktu.
Hastaneler?
Tehlikede olduğunu söylemiş. Onu bulmalıyız.
Buradaki her hastaneye baktık.
Cep telefonunu kopyalamaya iznimiz var mı?
Az önce izin aldık.
Güzel.
Bir şey öğrenir öğrenmez ara lütfen. Kapatmalıyım.
Bırak artık Olaegi.
Birkaç gün izin al.
Doğum yap, çocuğunla ilgilen.
Bu vakayı da unut.
Bazen her şey göründüğü gibidir.
Sana âşık olmuştum.
Liseli kızlar gibi.
Yanında staja başladığımda...
...beni büyülemiştin.
Sakinliğin.
Karakterin.
Özellikle de gerçekleri savunman.
Bir terör hücresini çökertmiştik ve bizi yemeğe davet etmiştin.
Güzel görünmek için kuaföre gitmiştim.
Söylediğin bir şey...
...aklıma kazınmıştı.
"Peşini bırakmamalıyız.
İşler her zaman göründüğü gibi değildir."
Az önce dediğinin tam tersi.
Beni ne zaman bırakacaklarını bilmiyorum.
Bir şey demiyorlar.
Çocukları benim için öp.
Aissa'nın mayosunu çantasına koy.
Bugün havuza gidecekler.
- Adila. - Kapatıyorum.
- Omar nerede? - Yürü.
Omar iyi. Onu tutukladılar. Yerini ben söyledim.
Bayan Jamal, lütfen. Gidelim.
- Bir saniye lütfen. - Başka çarem yoktu.
Oğlumu o teröristlerin eline bırakamazdım.
Adila, onu öldürecekler. Anlıyor musun?
Hayır, bir şey olmayacağına söz verdiler.
Adila, kendin demiştin.
Onu ele vermek mezara göndermekle aynı şey.
Onu öldürecekler. Ne yaptığını bilmiyorsun!
Mecburdum.
Televizyonda duydum, Omar tutuklanmış.
Onun için en iyisi bu.
Omar'ın tutuklanmasının nesi iyi?
Sonsuza kadar kaçamazdı.
Ama hapse girecek.
Masumiyetini kanıtlarsa girmez.
Televizyonda kanıt olduğunu da söylediler.
Televizyonda söylenenler değil, hâkimin söyleyecekleri önemli.
Hâkimin Omar'ı hapse atmasını istemiyorum.
Onu hapse gönderen hâkim olmayacak.
Onu hapse gönderen annemdi.
Ona ihanet etti.
Onun yüzünden hayatı hapiste geçecek.
Annemin yüzünden.
Gelin Bay Azkárate. İçeri girin.
Oturun lütfen.
Kötü bir haberim var.
Bayan Almudena Ortiz kaza geçirmiş.
Aracının kontrolünü kaybetmiş.
Araç yoldan çıkmış.
Yoksa o...
Evet, kazada ölmüş.
Birinci derecede akrabası yokmuş.
En yakını, eşinin ailesi olan sizlersiniz.
Abinize olanlardan sonra ailenizi değil sizi çağırttım.
Tabii.
Evet, tabii. Böylesi daha uygun.
Bir şey istemem gerek.
Cesedin teşhis edilmesi gerek.
Böyle vakalarda formalite budur.
Yarın morga götürüleceksiniz.
Başınız sağ olsun Bay Azkárate.
İtiraf etmesini anlamıyorum. Yalan söylüyor.
Sana tavsiyede bulunmam gerek.
Ancak yerinde olsam...
...beni ve ailemi tehdit ettiği için ona yardım ettiğimi söylerdim.
Niye beni düşünüyorsunuz?
Yalan söylememi istiyorsunuz.
Yaptıklarını ve yapabileceklerini anlıyorum.
Masum olduğunu düşündüğümden yaptım.
Siz de öyle.
Ne düşündüğümün bir önemi yok.
Saldırıyı onun yaptığını gösteren güçlü kanıtlar var.
Yalan söylemem.
Sen bilirsin.
Gelsin.
Omar.
Sizi yalnız bırakayım.
İyi misin?
Bağladığım için özür dilerim.
Sana karşı tanıklık etmemi istiyorsan boşuna uğraşma.
Hayır.
Merak etme.
Niye yalan itirafta bulundun?
İlk sevişmemizi hatırlıyor musun?
5 Aralık.
Sabaha karşı olduğu için 6 Aralık.
Ateş isteyip beni öpmüştün.
Utanmıştın.
Evet, utandım çünkü tanımadığım adamları öpmem.
Benimle neredeyse sokakta sevişmeye başlayacaktın.
Sen öyle san.
Sabah gözümü senin evinde açtım. Banyoya gittim.
Hamam böcekleri vardı.
Hamam böceklerinden tiksinirim.
Odana geri döndüm.
Niyetim giyinip çıkmaktı.
Bir an sana baktım.
Uyuyordun, yüzüne güneş vuruyordu.
O kadar güzeldin ki.
O an daima seninle olmak istediğimi anladım.
Ve hamam böceklerinle.
Edurne.
Seni seviyorum.
Benim yüzümden hapiste çürümeni istemiyorum.
Yardım et diye...
...otelde seni kandırdım.
O insanları ben öldürdüm.
Yemin ederim.
Siktir oradan!
Uyarayım, epey zarar görmüş.
Hazır mısınız?
Ceset Almudena Ortiz'e mi ait?
Sizi yalnız bırakayım.
Iker, canım. Herkesin başına kötü şeyler gelebilir.
Bazen bir sürü kötü şey olur.
Her şey üst üste gelir.
Sanki kader bizi sınıyordur.
Baban birkaç gün önce cennete gitti.
Cenazede bana, cennet soğuk mu diye sormuştun.
Baban orada yalnız olacağı için üzülüyordun.
Tek başına.
Annen de...
...onun yanına gitti.
Baban yalnız olmayacak.
Üşümeyecek.
Çünkü annen orada ona sarılacak.
Anneni hepimiz çok özleyeceğiz.
Sen.
Deden ve babaannen.
Ve ben.
Anneni çok seviyordum Iker.
Tüm kalbimle seviyordum.
Hep sevdim.
Annenin gülüşünü...
...ona sarılmayı...
...onu öpmeyi...
...onunla...
...sevişmeyi sevdim.
Onu sikmeyi sevdim.
Annen yatakta çok iyiydi Iker.
Kaplan gibiydi.
Orgazm ifadesini görmeliydin.
Çok güzel oluyordu.
Ona söyleyecek misin?
Benim söylememi ister misin?
- Her şey hazır mı? - Evet, hazır.
Eski otoyolun 89'uncu kilometresinde bekleyecekler.
Görev silahlarınızı alın. Kaçmaya yeltenmiş gibi olsun.
Tamam.
Kır yolundan gidecekmişsiniz.
Evet, belli ki Jamal'ı kollayan bir terör hücresi var.
Tedbirli olmalıyız.
Onu kurtarmaya çalışabilirler.
Annesi ve sevgilisiyle otoyoldan git.
Polis arabasıyla Bilbao'ya bizden önce varırsın.
Hayır, sizinle geliyorum.
Arabada yer yok.
İki memur almalıyım.
İkincisi benim.
Llanes'e yakın. Orayı bilir misin?
Hayır.
Buluşma yerine vardın mı?
Gitmeni tavsiye ederim. Plajları çok güzeldir.
Torimbia.
Muhabirde Gaizka'nın saldırı anındaki görüntüsü var.
Bir tek o tepki vermiyor.
Telefonla konuşuyor ama duymamış olamaz.
Eche birinden şüpheleniyordu. O olabilir mi?
Evlendiğimden beri giderim.
Olabilir ama bahsettiği kanıtı bulamadım.
Eh.
İzin alabilirsem sekiz on yılda bir giderim yani.
Kiminle konuştuğunu biliyor muyuz?
Başka güzel sahiller de var, sadece Torimbia değil.
Toranda ailece gitmek için ideal.
Ulaşımı da kolay.
Çocuğunla gidebilirsin.
Evet. Kullan at telefon kullanmış.
Konum belirleyemedik, güvenli hat.
Fark etmesinler diye aramadım.
Numarayı gönder.
Barro ve Celorio sahilleri de çok güzel.
Oralarda bir sürü film çekildi.
Bir sorun var.
Olaegi yanımızda.
Bir de Picos de Europa var.
Denizden sadece yarım saat mesafede sıradağlar.
Sabah dağlarda yürüyüş yapıp
günü sahilde bitirebilirsin.
Jamal'ı halletmeden önce kadından kurtulmalıyız.
Düşün.
Pardon.
Alo?
Plan değişikliği. Olaegi de ölmek zorunda.
Saldırı sırasında Gaizka'yı arayan kişi Gorostiza.
SİNYAL YOK
Gorka'yı öldürdüğünü biliyorum.
O yüzden buradasındır.
Atlaman onu geri getirmeyecek. Biliyorsun, değil mi?
İnkâr etmeden önce...
...ses kaydını dinlediğimi bil.
Gorka'yı öldürmek için
Gorostiza'yla birlikte...
...sahte terör saldırısı düzenlediğinizi...
Almudena'ya itiraf etmişsin.
Herhâlde Almudena'yı da sen öldürmüşsündür.
Seni hiç tanıyamamışım Gaizka.
Neler yapabileceğini kestirememişim.
Atlar mısın, bilmiyorum.
Fakat atlamazsan...
...senden bir isteğim var.
Iker'e sen bakacaksın.
Annesiyle babasını sen öldürdün.
Onu yanına alıp kendi oğlun gibi büyüteceksin.
Annen bu olanları bilmeyecek.
Hatta bu konuyu bir daha hiç açmayacağız.
Yaşanmamış kabul edeceğiz.
Atlayacak mısın?
O zaman in oradan.
Sen kendine acırken
ben ödevimi yaptım.
Hadi.
Gel de anlatayım.
Baba.
Niye bana yardım ediyorsun?
Gorka'yı öldürdüm.
Diyelim ki istediğini yaptım.
Kaydı yayınlamayacağın ne malum?
Çünkü söz veriyorum.
Söz vermen yetmez.
Garanti istiyorum.
Garantisi yok.
Risk almak zorundasın.
Diğer seçenek...
...sabah tüm haberlerde ses kaydının çıkması.
Kayıtların hepsi yok edilecek.
Biri hariç.
Şu anda bir noterde.
Ben dâhil kimse erişemez.
Öldürülürsem kaydı yayınlar.
Talihsiz bir kaza geçirirsem yayınlar.
Hapşırırsam yayınlar.
Biliyorum, adil değil.
Fakat ipler benim elimde.
SİNYAL YOK
Bir sorun mu var?
Hayır. Güvenlik protokolü.
Birkaç kilometre ileride kamyon devrilmiş.
Kontrol edecekler.
Şurada duralım.
Tuvaletim geldi.
Tutamaz mısın?
Tutamam, hamile olsan anlardın.
Mesanem ceviz kadar küçük.
Eşim hamileliğinin son ayında hep tuvaletteydi.
Şu yola sapıp ileride dur.
GAIZKA'YI ARAYAN GOROSTIZA
SİNYAL YOK
Hamile değilim.
Ancak prostatım kötüleşiyor.
Orta yaş 40'tan 50'ye çıkmış güya.
Hadi oradan.
Kaç yaşındasın Olaegi?
34 mü?
38.
38 mi?
Yaşına göre iyisin.
Sağ ol. Seni arabada beklerim.
Araba bu tarafta.
At silahını.
Atmayacağımı biliyorsun Olaegi.
Gaizka Azkárate'yi nereden tanıyorsun?
- Saldırıyla nasıl bir bağlantınız var? - Çok hızlı gidiyorsun.
Saldırıyı siz mi planladınız? Ha?
Neden?
Olaydan önce Gaizka'yı aramışsın.
Öyle mi?
Kanıtın var mı?
Numara benim adıma mı kayıtlı?
At silahını.
At silahını!
Sinyal kesici nasıl kapanıyor?
Arabayı çalıştırman gerek.
Anahtar nerede?
Memur Morera'nın parmak iziyle çalışıyor.
Parmağını kesmek ister misin?
- Ne yapıyorsun? - Sen kes sesini. İn hadi.
İn aşağı Omar!
Omar, bir anlaşma yapmıştık.
Aptallık etme.
- Omar, bana bak. - Ne yapıyorsunuz?
Bana bak.
Yaptıklarının bedelini ödeyecek.
Koş.
Koş yoksa yemin ederim seni vururum!
Omar.
- Siktir! Hadi, hızlı! - Çabuk olun!
Aramanıza şaşırdım Bay Azkárate.
Niye ofisime gelmediniz? Halıyı mı sevmediniz?
Ofisiniz yasa dışı dinleme cihazlarıyla doludur.
Çabuk konumumu belirleyin.
On kilometrelik alandaki cep telefonlarının sinyalini kesin.
Tamamen devre dışı kalsınlar.
Bu ne?
Bilbao'daki saldırının cihatçı terör olmadığını gösteren kanıt.
Yaklaşık bir buçuk ay önce iki oğlumla da görüşüp...
...şirketin başına Gorka'nın yerine Gaizka'yı getireceğimi söyledim.
Gorka babamın kararını beğenmedi.
Tartıştık.
Kavgaya dönüştü.
Gorka beni öldürmekle tehdit etti.
Saldırı gününde birlikte bir barın dışındaydık.
Tuvalete giderken...
...telefonum çaldı.
Telefonlar karışmış.
Gorka'yla şirket telefonlarımız aynıydı.
Ben de açtım.
Arayan Gorostiza'ydı, bara girmemi söyledi ama aslında beni aramıyordu.
Bu hata sayesinde hayatım kurtuldu.
Abimse öldü.
SİNYAL YOK
Siktir. Orospu çocuğu.
Sinyal almamı engelliyor.
Doğuya ilerleyelim, elbet karşımıza bir kasaba çıkar.
Olmaz.
Geri dönmeliyim.
Siz gidin.
Yanlarına dönmeliyim.
Delirdin mi? Gidersen seni öldürürler.
Abim ondan beni öldürmesini istemiş.
Gorostiza olaya terör sürü vermiş.
Yalan söyledin, biliyorum.
Saldırıyı senin yapmadığını biliyorum.
Kanıtlamana yardım edeceğim.
Ama yanlarına dönersen her şey biter.
Yaşaman gerek.
Anlatmam gerekirdi ama cesaret edemedim.
Gorostiza beni tehdit etti.
Annenle tanıştım.
Kız arkadaşın Edurne'yle de.
Tabii ya.
Onları öldürmekle tehdit etti.
O yüzden yalan ifade verdin. O yüzden suçu üstlendin.
Onları tehlikeye atamam.
Sana ne söz verdi, bilmiyorum.
Fakat o herif sekiz kişiyi öldürdü.
Kanıtınız olduğunu söylediniz.
Memur Garrido.
Gorostiza'nın saldırıda kullandığı adamlardan biri.
Tanıklık edecek.
Sekiz aylık hamileyim.
Seni zorla götüremem.
Karar senin.
Başsavcı ile konuşacağım.
- Benimle gelmelisiniz. - Tabii.
İyi misiniz?
Evet.
Korkma, doğurmayacağım.
Umarım.
Düşünsenize.
Terörist, polise doğum yaptırıyor.
Ne manşet ama.
Alo?
Telefonun çektiği için fazla sevinme.
Geçici olarak sinyalleri açtık.
Sadece bu aramaya mahsus.
Jamal'ı verir misin?
Hayır.
Saçmalama, Jamal'ı ver.
Beni istiyor, değil mi? Telefonu verin.
İstersen hoparlörü aç.
Müsaade edin.
Duyuyor musun Omar?
Evet.
Güzel.
Yanımda birileri var.
Hadi. Oğlunla konuş.
Hadi. Bana zorluk çıkarmayın!
Alo? Kim var orada?
Anne? Edurne?
Annen ve sevgilin inat ediyor Omar.
Burada olduklarına inanma diye susuyorlar.
Anne?
Edurne!
Konuşun. Oradasınız, biliyorum!
Hadi.
Anne! Edurne!
Edurne, orada mısın? Bir şey söyle! Anne!
Anne! Bir şey de!
Konuşmazsan kız ölür.
Ne oluyor? Anne! Ne oluyor?
Yapma!
Konuş!
- Yapma! - Lütfen onu öldürme!
Anne!
Lütfen ateş etme.
Yapma!
Onlara dokunursan seni gebertirim!
Anne, bir şey söyle!
Anne!
Edurne nerede? Ona ne yaptılar?
Şimdilik hiçbir şey.
Yarım saate burada ol.
Olaegi de gelsin.
Gelmezseniz ne olacağını biliyorsun.
Yalvarıyorum.
Geri dönmeliyiz.
Onları öldürecekler.
Dönersek ne olacak sanıyorsun?
Gorostiza sözünde duracak mı?
Annenle sevgilini bırakacak mı sanıyorsun?
Seni ele geçirmediği sürece onları öldürmez.
Ancak gittiğin an yaşamalarının bir önemi kalmaz.
Önce seni, sonra onları öldürür.
Özür dilerim.
Gidiyoruz.
Dinlenmeye çalışın, olur mu?
Doktor iki saate gelir.
Her şey yolunda gitti. Yeni böbreğiniz çok iyi işlev görüyor.
Oldu. Görüşmek üzere.
Teşekkürler.
86 CEVAPSIZ ARAMA
Bitirelim artık şu işi.
Edurne.
Kes sesini.
Siktiğimin orospusu!
Edurne! Piç kurusu!
Sıçtırma ağzına!
Yapma! Dokunma oğluma.
Kıpırdamayın!
Götlere bak!
Şu işi bitirelim artık.
Şu sürtükten başlayın.
Tamam. Hallettik.
Tamam, sonra konuşuruz.
Beyler.
Bitirelim şu işi.
Edurne!
Amirim.
İfadeleri okudum.
Hâlâ eksik noktalar var.
Bitti artık Olaegi.
Hayır, dinleyin.
Jamal'ın, Azkárate ailesinin ve Gorostiza'nın adamının ifadelerini okudum.
- Ancak Eche demişti ki... - Yeter.
Amirim.
Gorka'yı tanıyordum.
Hem de çok yakından.
Gorka her şey olabilir.
Fakat katil değil.
Madrid'teydim.
Üst düzey bir toplantıda.
Resmî olarak cihatçı terör saldırısı sayılacak.
Ne?
- Biliyoruz ki Gorostiza... - Sus da dinle!
Üst düzey bir istihbarat ajanının
sekiz kişinin öldüğü sahte terör saldırısı düzenlediğini halka duyurmak istemiyorlar.
Buna izin veremezler.
Vermek istemiyorlar. Önemi yok.
Ne dediğinizin farkında mısınız?
Bu olayın halka açıklanmasına izin vereceklerini sandıysan çok safsın.
Hayır.
Bu beni de sarstı ama durum bu.
Yapacak bir şey yok.
Evet, var.
Basına gerçeği biz açıklayabiliriz.
Nasıl ispat edeceğiz?
Kanıtımız var. Görgü tanıkları.
Kanıt falan yok.
Her şey yok edildi.
Tanıklar susturuldu.
Azkárate ailesi gerçeğin ortaya çıkmaması için
Dışişleriyle anlaşmaya vardı.
Aile için bir skandal olurdu.
Sessiz kalamayız.
Konuşmaya kalkarsak bizi sustururlar.
İkimizi de.
Jamal'ın annesini de, herkesi.
Bizi, saçma bir komplo teorisi uyduran paranoyaklar gibi gösterirler.
Edurne Aranguren...
...terör örgütüyle iş birliği yapmakla suçlanacak.
Mümkün olan en hafif cezayı alacak.
Omar Jamal'a 30 yıl verilecek.
İkisi de masum.
Cezaevleri masum insanlarla dolu.
Gerçeği savunmamızın bir faydası yok.
Duvara tosladık.
Peki ne olacak?
Dosya kapandı mı?
Dosya kapandı.
Siz soruşturma bürosu amirisiniz.
Hiçbir şeyin amiri değilim.
İstifamı verdim.
8 AY SONRA
Merhaba Koro.
Eche?
Kız mı, erkek mi, bilmiyordum.
O yüzden beyaz bir oyuncak aldım.
Mavi ve pembe demode oldu zaten.
Hem renk ayrımı kıyafetlerde oluyor.
Bebekler konusunda cahilim.
Köpek sevmediğini sanıyordum.
Sevmiyorum.
Ne oldu?
Elinde bir itiraf olduğunu söylemiştin.
O yüzden geldim.
Karakolda konuşsak daha iyi olabilir.
Patronunla.
Yeni patronum, babam.
Hırdavatçıda.
Polisliği bıraktın mı?
Ne oldu Eche?
Ne bulmuştun?
Neden gittin?
Gittim çünkü...
...bir anlaşma yaptım.
Ama beni bilirsin.
Benim sözüme güven olmaz Koro.
Biletler sende mi? Fazla vaktimiz yok.
Uçak on buçukta kalkıyor.
Almudena, gitmeliyiz.
Gorka'yı sen mi öldürdün?
Öldürdün mü?
Onu ve diğer yedi kişiyi sen mi öldürdün?
Ne diyorsun sen?
Bir muhabir bana geldi.
Saldırının olduğu anın görüntülerini izletti.
Herkes korku içindeydi.
Sen hariç.
Sahte terör saldırısı düzenleyip Gorka'nın sahip olduğu her şeyi aldığını düşünüyor.
Ben dâhil.
Böyle saçmalık duymadım. Hadi, gidiyoruz.
Gorka'nın o sabah Tokyo'ya gitmesi gerekiyormuş
ama birinci sınıf bilet kalmadığı için gitmemiş.
Öyle oldu.
Yalancı herif!
Zaten birinci sınıfmış!
Teresa'ya, biletleri iptal etmesini sen söylemişsin.
Üstelik bana
gömdüğümüz cesedin bulunduğunu, alana şerit çekildiğini söyledin.
Yarım saat önce seninle oradan konuştum.
Ceset hâlâ orada. Yalancı!
YEMEKHANE
Tekrar soruyorum.
Gorka'yı sen mi öldürdün?
Sen mi yaptın Gaizka?
Sen miydin?
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez